Nybörjarsvenska och svensk grammatik med förklaringar på ryska
Svensk grammatik i tabeller med förklaringar på ryska
(Elena Volodina, April-… 2022)
https://elenavolodina.github.io/SwedishFromScratch/Grammar_Verbs
2. Substantiv. Существительное.
Källa: https://sfipatxi.wordpress.com/2017/10/09/verb/
РУССКИЙ
Глаголы рассказывают о действиях (о том что происходит, или что кто-то делает) или о состоянии и разрешении, например:
Формы глаголов
Шведские глаголы изменяются только по времени (но не по числу или лицу). Они имеют четыре формы:
ВНИМАНИЕ! Настоящее время используется даже, чтобы рассказать о событиях в будущем и о повторсяющихся событиях. Например:
Спряжения глаголов
Глаголы в шведском имеют 4 спряжения. Каждый глагол изменяется согласно одному из них. К группам 1-3 относятся правильные глаголы, которые следуют строгой системе окончаний. Группа 4 охватывает неправильные глаголы, которые надо заучить наизусть.
SVENSKA
Verb berättar om en handling (vad som händer eller vad någon gör) eller om ett tillstånd, t.ex.:
Verbens former
Svenska verb böjs inte efter person utan enbart efter tempus. De kan bilda fyra olika former: infinitiv (grundform), presens, preteritum (dåtid) och supinum. Med hjälp av dessa former markerar vi om något händer nu (presens), hände tidigare (preteritum/perfekt) eller om det ska hända i framtiden (futurum).
Observera! Presens används också för att prata om något som ska hända i framtiden och även om något som händer ofta. Exempel:
Böjning av verb
Det finns fyra olika verbgrupper på svenska. Grupp 1, 2 och 3 är regelbundna verb och grupp 4 är oregelbundna och starka verb.
РУССКИЙ
Группа 1
Большинство шведских глаголов относятся к Группе 1. Все эти глаголы заканчиваются на -ar в настоящем времени и на -ade в прошедшем времени. Примеры:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum | |
|---|---|---|---|---|
| начальная форма | настоящее время | прошедшее время | перфектная форма | |
| – | -r | -de | -t | |
| titta | tittar | tittade | tittat | (смотреть) |
| prata | pratar | pratade | pratat | (говорить) |
| svara | svarar | svarade | svarat | (отвечать) |
Еще примеры глаголов из группы 1:
SVENSKA
Grupp 1
Majoriteten av de svenska verben ingår i denna grupp. Alla dessa verb slutar på -ar i presens och -ade i preteritum. Exempel:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum |
|---|---|---|---|
| – | -r | -de | -t |
| titta | tittar | tittade | tittat |
| prata | pratar | pratade | pratat |
| svara | svarar | svarade | svarat |
Fler verb i grupp 1: städa, bada, fråga, börja, sluta, tala, arbeta, parkera, betala osv.
РУССКИЙ
Группа 2
Эти глаголы заканчиваются на -r /-er в настоящем времени и на -de /-te в прошедшем времени. Обратите внимание, что суффикс -te в прошедшем времени добавляется к глаголам, заканчивающимся на k, p, t, s или x. Примеры:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum | |
|---|---|---|---|---|
| начальная форма | настоящее время | прошедшее время | перфектная форма | |
| –a | -r/-er | -de/-te | -t | |
| köra | kör | körde | kört | (вести машину) |
| stänga | stänger | stängde | stängt | (закрыть) |
| ringa | ringer | svarade | svarat | (звонить) |
| söka | söker | sökate | sökt | (искать) |
| läsa | läser | läste | läst | (читать) |
Еще примеры глаголов из группы 2:
SVENSKA
Grupp 2
Dessa verb slutar på -r /-er i presens och -de /-te i preteritum. Observera att de verb som slutar på -te i preteritum är de som slutar på en av följande bokstäver: k, p, t, s eller x. Exempel:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum |
|---|---|---|---|
| –a | -r/-er | -de/-te | -t |
| köra | kör | körde | kört |
| stänga | stänger | stängde | stängt |
| ringa | ringer | svarade | svarat |
| söka | söker | sökate | sökt |
| läsa | läser | läste | läst |
Fler verb i grupp 2: höra, hyra, behöva, ställa, känna, hända, använda, köpa osv.
РУССКИЙ
Группа 3
Группу 3 часто называют группой коротких глаголов, так как в нее входит много глаголов из одного слога, и тех, что произошли от односложных глаголов. Эти глаголы тоже заканчиваются на -r в настоящем времени. В начальной форме у них длинный гласный звук, который меняется на короткий гласный звук в прошедшем времени и в перфектной форме. Именно поэтому в суффиксах удваивается согласная: -dde в прошедшем времени и -tt в перфектной форме. Примеры:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum | |
|---|---|---|---|---|
| начальная форма | настоящее время | прошедшее время | перфектная форма | |
| – | -r | -dde | -tt | |
| bo | bor | bodde | bott | (жить) |
| må | mår | mådde | mått | (чувствовать) |
| nå | når | nådde | nått | (достигать) |
| fly | flyr | flydde | flytt | (сбегать, избегать) |
| bero | beror | berodde | berott | (зависеть) |
Еще примеры глаголов из группы 3:
SVENSKA
Grupp 3
Grupp 3 kallas ofta korta verb eftersom här handlar det om verb med bara en stavelse eller verb som har sitt ursprung i verb med bara en stavelse. Dessa verb slutar också på -r i presens. De har dock lång vokal i stammen, men kort vokal i preteritum och supinum och får därför -dde i preteritum och -tt i supinum. Exempel:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum |
|---|---|---|---|
| – | -r | -dde | -tt |
| bo | bor | bodde | bott |
| må | mår | mådde | mått |
| nå | når | nådde | nått |
| fly | flyr | flydde | flytt |
| bero | beror | berodde | berott |
Fler verb i grupp 3: ro, ske, sy, spy, klä, glo osv.
РУССКИЙ
Группа 4
Эта группа делится на “сильные глаголы” и “неправильные глаголы”. “Неправильные глаголы” не имеют никакой системы, и их надо запомнить наизусть. “Сильные глаголы” имеют системные изменения корневых гласных и окончания, но их тем не менее надо тоже запомнить наизусть. Несколько примеров:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum | ||
|---|---|---|---|---|---|
| начальная форма | настоящее время | прошедшее время | перфектная форма | ||
| dricka | dricker | drack | druckit | (пить) | |
| få | får | fick | fått | (получить) | |
| förstå | förstår | förstod | förstått | (понять) | |
| ge | ger | gav | givit (gett) | (дать) | |
| gå | går | gick | gått | (идти) | |
| göra | gör | gjorde | gjort | (делать) | |
| ha | har | hade | haft | (иметь) | |
| hinna | hinner | hann | hunnit | (успеть) | |
| komma | kommer | kom | kommit | (придти) | |
| kunna | kan | kunde | kunnat | (мочь) | |
| se | ser | såg | sett | (видеть) | |
| ska | ska | skulle | skolat | (быть должным) | |
| skriva | skriver | skrev | skrivit | (писать) | |
| säga | säger | sa | sagt | (сказать) | |
| vara | är | var | varit | (быть) | |
| veta | vet | visste | vetat | (знать) | |
| vilja | vill | ville | velat | (хотеть) | |
| äta | äter | åt | ätit | (кушать) |
SVENSKA
Grupp 4
Grupp 4 delas in i två grupper: starka och oregelbundna verb. Oregelbundna verb följer inte ett regelbundet mönster och därför måste du lära dig deras böjningsformer utantill. Starka verb är verb som byter vokal – de följer ett mer regelbundet mönster, men ändrar ändå vokal i de olika verbformerna. Exempel på några vanliga starka och oregelbundna verb:
| infinitiv | presens | preteritum | supinum |
|---|---|---|---|
| dricka | dricker | drack | druckit |
| få | får | fick | fått |
| förstå | förstår | förstod | förstått |
| ge | ger | gav | givit (gett) |
| gå | går | gick | gått |
| göra | gör | gjorde | gjort |
| ha | har | hade | haft |
| hinna | hinner | hann | hunnit |
| komma | kommer | kom | kommit |
| kunna | kan | kunde | kunnat |
| se | ser | såg | sett |
| ska | ska | skulle | skolat |
| skriva | skriver | skrev | skrivit |
| säga | säger | sa | sagt |
| vara | är | var | varit |
| veta | vet | visste | vetat |
| vilja | vill | ville | velat |
| äta | äter | åt | ätit |
Глаголы группы 1-4. Сводная таблица.
РУССКИЙ
Глаголы в шведском имеют 4 спряжения. Каждый глагол изменяется согласно одному из них.
К группам 1-3 относятся правильные глаголы, которые следуют строгой системе окончаний.
Группа 4 охватывает неправильные глаголы, которые надо заучить наизусть.
Примеры глаголов всех групп приведены в таблице.
| Grupp | Imperativ | Infinitiv | Presens | Preteritum | Supinum |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | -a | -a | -ar | -ade | -at |
| tala! | tala | talar | talade | talat | |
| 2 | - ! | -a | -r/er | -de/te | -t |
| 2a | ring! | ringa | ringer | ringde | ringt |
| kör! | köra | kör | körde | kört | |
| 2b | åk! | åka | åker | åkte | åkt |
| 3 | - ! | - | -r | -dde | -tt |
| bo! | bo | bor | bodde | bott | |
| 4 | |||||
| 4a | -it | ||||
| kom! | komma | kommer | kom | kommit | |
| ät! | äta | äter | åt | ätit | |
| 4b | -tt | ||||
| gå! | gå | går | gick | gått |
Imperativ - Повелительное наклонение
Infinitiv - Неопреденная форма глагола
Presens - Настоящее время
Preteritum - Прошедшее время
Supinum - Перфектная форма глагола (совершенный вид глагола)
SVENSKA
Verb i svenska böjs enligt fyra olika mönster. Därför tillhör varje verb en av de fyra grupperna, grupp 1-4.
Grupp 1-3 är regelbundna verb, dvs har återkommande mönster.
Grupp 4 har oregelbundna och starka verb. Dessa verb måste man lära utantill.
Några exempel per grupp finns nedan i en tabell.
| Grupp | Imperativ | Infinitiv | Presens | Preteritum | Supinum |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | -a | -a | -ar | -ade | -at |
| tala! | tala | talar | talade | talat | |
| 2 | - ! | -a | -r/er | -de/te | -t |
| 2a | ring! | ringa | ringer | ringde | ringt |
| kör! | köra | kör | körde | kört | |
| 2b | åk! | åka | åker | åkte | åkt |
| 3 | - ! | - | -r | -dde | -tt |
| bo! | bo | bor | bodde | bott | |
| 4 | |||||
| 4a | -it | ||||
| kom! | komma | kommer | kom | kommit | |
| ät! | äta | äter | åt | ätit | |
| 4b | -tt | ||||
| gå! | gå | går | gick | gått |