Texter till SwedishFromScratch (svenska för ukrainare)

Nybörjarsvenska och svensk grammatik med förklaringar på ryska

Texter till SwedishFromScratch (svenska för ukrainare)

inkl. länkar, ordförråd & grammatik att fokusera på

(Elena Volodina, April-… 2022)

https://elenavolodina.github.io/SwedishFromScratch/Texts

Dessa texter används in kursen Шведский с нуля / Swedish from scratch, som man kan hitta på här: https://t.me/quizlet4swedish. Kursen startades av Elena Volodina, men från maj 2022 finns flera sammarbetskollegor på detta (fritids)projekt:

Grammatik-referenser

Useful links

https://elenavolodina.github.io/SwedishFromScratch/Texts

Содержание (Innehåll)

01. Vad heter du?

02. Kronprinsessan Victoria

03. När går bussen?

04. Vad gör du? Vem vill du bli? Vad är din hobby?

05. Var bor du?

06. Påsk i Sverige

07. Årstider och lovtider

08. Grattis på födelsedagen!

09. Ansökan och personuppgifter

10. Jobbintervju

11. Dricker du kaffe?

12. Att köpa kläder

13. I kläd- och skoaffären

14. Att vänta i Sverige. Valerys berättelse

15. Recept: gissa vilken rätt det är?

16. Måltider. Frukost

17. Pannkakor

18. Datum, månader, år

19. Måltider. Lunch

20. Gillar du att laga mat?

21.

01. Vad heter du?

Ordlektioner i Quizlet

Text 1 Open the text in Clilstore.eu

image

Grammatik 01

02. Kronprinsessan Victoria

Ordlektioner i Quizlet:

Text 2 Open the text in Clilstore.eu

Victoria, 45 år gammal, är Sveriges kronprinsessa. Hon är dotter till kung Carl XVI Gustaf och drottning Silvia. Hon har en bror, prins Carl Philip och en syster, prinsessan Madeleine.

Victorias man heter Daniel Westling. Han är prins Daniel av Sverige och hertig av Västergötland. Victoria och Daniel har två barn, dottern Estelle, prinsessa av Sverige, och sonen Oscar, prins av Sverige.

Victorias foräldrar kommer från familjen Bernadotte. Drottning Silvia är mormor till Estelle och Oscar. Kung Carl Gustaf är morfar till barnen.

Grammatik 02

03. När går bussen?

Ordlektioner i Quizlet

Text 3 Open the text in Clilstore.eu

Ihor studerar svenska vid en skola på Lindholmen i Göteborg. Han åker till skolan varje dag. Lektionerna startar klockan (kl.) 9.30.

Varje morgon måste Ihor hinna borsta tänderna, äta frukost, dricka kaffe, klä på sig och packa väskan. Sedan måste han åka buss från Marklandsgatan till Lindholmen.

Vilken tid, tror du, Ihor vaknar?

När borstar han tänderna?

När äter han frukost och dricker kaffe?

När går han till bussen?

Vilken tid går hans buss?

När kommer han fram till Lindholmen?

image

Grammatik 03

04. Vad gör du? Vem vill du bli? Vad är din hobby?

Ordlektioner i Quizlet

Text 4 Open the text in Clilstore.eu

Vi har en stor familj.

Det här är min mamma Olena. Hon arbetar i butik nästan varje dag. På måndagar sjunger hon i kör. Just nu ligger hon i soffan.

Det här är min pappa Valentin. Han kör taxi. Han gillar att springa. Just nu tittar han på TV.

Det här är min lillebror Artem. Han går i skolan och tränar taekwondo på tisdagar och torsdagar. Han vill bli läkare. Just nu spelar han på dator.

Det här är min lilla syster Natalia. Hon studerar på gymnasiet. Hon vill bli lärare. Hon spelar gitarr. På onsdagar kommer hennes kompisar och spelar musik. Just nu pratar hon i telefon.

Min mormor Galina bor med oss. Hon lagar jättegod mat. Just nu sover hon.

Min morfar Nikolai bor också med oss. Han skriver böcker för barn. Jag hjälper honom med bilder. Jag gillar att rita. Just nu är morfar ute och promenerar.

Jag studerar på universitetet. Jag vill bli sjöingenjör. På fredagar spelar jag fotboll eller cyklar.

Vad gör du? Vem vill du bli? Vad är din hobby?

Grammatik 04

05. Var bor du?

Ordlektioner i Quizlet

Text 5 Open the text in Clilstore.eu & Listen to the text with Lätt Svenska med Oscar

Okej allihopa, hej och välkommen till Lätt Svenska med Oscar. Välkommen!

Jag heter Oscar. Jag heter Oscar. Vad heter du?

Heter du Jurgen? Heter du Anna? Heter du Johan? Heter du Mohammed? Heter du Jane? Heter du Christian? Heter du …eh… Maroko? Heter du Göran? Hmmm.

Jag heter Oscar. Välkommen.

Idag ska vi prata om var du bor. Var bor du? Var bor du?

Jag bor i Sverige.

Bor du i Japan? Bor du i Ryssland? Bor du i Tyskland? Bor du i England? Bor du i Norge? Hmmm… Bor du i Turkiet? Var bor du?

Jag bor i Sverige i en stad som heter Karlstad. Jag bor i Karlstad i Sverige.

Jag bor inte i Stockholm i Sverige. Jag bor i Karlstad i Sverige.

Jag bor inte i Göteborg i Sverige. Jag bor i Karlstad i Sverige.

Jag bor inte i Tokyo i Japan. Jag bor inte i Moskva i Ryssland, haha. Jag bor i Karlstad i Sverige.

Inte så svårt. Ganska lätt. Var bor du? Jag bor i Karlstad i Sverige.

Okej! Det blir korta avsitt (episode - avsnitt) i den här podcasten.

Men lyssna varje dag och lär dig svenska med mig, Oscar. Okej?

Lyssna varje dag på bussen. Lyssna på tåget. Lyssna på cykel. Lyssna i bilen. Lyssna på promenaden.

Lyssna på jobbet… På jobbet? Nej! Då får du sparken! Det får man inte! Inte på jobbet! Lyssna inte på jobbet! Haha.

Okej. Tack för idag allihopa. Vi hörs igen snart. Hejdå!

Grammatik 05

06. Påsk i Sverige

Ordlektioner i Quizlet

Text 6 Open the text in Clilstore.eu

Det är vår. På våren firar vi påsk. Påsk är viktig i Sverige. Det är fem dagar på påsken: torsdag, fredag, lördag, söndag och måndag.

På påsken, jobbar vi halva dagen på torsdag. Vi har ledigt på fredag och på måndag. Barn har ledigt från skolan under påsken. De har skollov.

På påsken äter vi mycket godis. Vi gömmer påskägg med påskgodis i, och barn letar efter dem.

Vi äter mycket påskmat: ägg, godis, kyckling, potatis och sill. Vi dricker mycket påskmust.

Barnen klär sig ut till påskkärringar, går till grannar och får godis.

Glad Påsk!

Grammatik 06

07. Årstider och lovtider

Ordlektioner i Quizlet

Text 7 Open the text in Clilstore.eu

Vi har fyra arstider: vinter, vår, sommar och höst.

Ett år har 12 månader: januari, februari, mars, april, maj, juni, juli, augusti, september, oktober, november och december.

Vintern har tre månader: december, januari och februari. På vintern firar vi Jul och Nyår. Vi säger “God Jul!” på jul och “Gott Nytt År!” på nyår. På vintern har barnen ledigt från skolan delar av december och januari. Det heter jullov. De är lediga ungefär tre veckor. Barnen har också ledigt från skolan på sportlov i februari. De är lediga en vecka.

Våren har tre månader: mars, april och maj. På våren firar vi Påsk. Vi säger “Glad Påsk!”. På våren är barnen lediga från skolan under påsken. Det heter påsklov. De är lediga ungefär 10 dagar.

Sommaren har tre månader: juni, juli och augusti. På sommaren firar vi Midsommaren. Det är längsta dagen på året. Vi säger “Glad midsommar!”. Barnen har sommarlov ungefär två månader under sommaren, från ungefär mitten av juni till ungefär mitten av augusti.

Hösten har tre månader: september, oktober och november. På hösten firar vi Halloween. Barnen går till grannar i maskeradkostymer och säger “Bus eller godis!”. Då får dem godis. Barnen har höstlov en vecka i slutet av oktober eller i början av november.

Vilka årstider gillar du? Vilka månader gillar du? När har barnen skollov i ditt land?

Grammatik 07

08. Grattis på födelsedagen!

Ordlektioner i Quizlet

Text 8 Öppna texten i Clilstore.eu & Lyssna på sången Ja må du leva! & Lyssna på sången Пусть бегут неуклюже på svenska

Idag är en speciell dag. Idag fyller Artem år. Han fyller tolv år. Vi tar tårta, kommer in i hans sovrum och väcker honom med en sång. Vi sjunger:

Ja, må han leva, ja, må han leva, ja, må han leva uti hundrade år!

Javisst ska han leva, javisst ska han leva, javisst ska han leva uti hundrade år!

Hip-hip, hurra, hurra, hurra, hurraaaaaaa!

Artem får presenter, kramar och pussar. Han får också önska sig något och blåsa ljus.

På kvällen ska Artem ha fest med familj och äta mer tårta.

Grattis, Artem! Grattis på födelsedagen!

Grammatik 08

09. Ansökan och personuppgifter

Ordlektioner i Quizlet

Text 9 Öppna texten i Clilstore.eu

Du kan ansöka om olika saker från myndigheter. Till exempel, du kan ansöka om ekonomiskt stöd från Migrationsverket. Det blir en ansökan per person. Du ska fylla i information om dig och sedan skriva under.

Alla ansökan behöver personuppgifter:

Testa att fylla i tabellen med dina personuppgifter:

Grammatik 09

10. Jobbintervju

Ordlektioner i Quizlet

Text 10 Öppna texten i Clilstore.eu

Grammatik 10

11. Dricker du kaffe?

Ordlektioner i Quizlet

Text 11 Öppna texten i Clilstore.eu & Lyssna på texten med Lätt svenska med Oscar

Haa, hmmmm. Jag dricker kaffe. Välkommen till Lätt svenska med Oscar. Idag handlar det om kaffe.

Okej, hej allihopa! Hur mår ni? Mår ni bra? Jag mår bra! Jag mår toppenbra!

Det är morgon. Det är morgon och jag tittar ut genom fönstret … och spelar in en podcast. Jag spelar in podcast och dricker kaffe. Kaffe med mjölk (milk); kaffe med mjölk. Mjölk. Lite svårt ord… kanske… Mjölk med Ö. Ö – som ett O med två prickar över. Som ett O med två prickar över blir Ö – mjÖlk. M-J-Ö-L-K, haha. Kaffe. Kaffe är enkelt. Kaffe är lätt att säga. Kaffe med mjölk, hmmm.

Jag måste dricka kaffe. Dricker du kaffe? Jag måste dricka kaffe… måste dricka kaffe varje morgon. Annars går det inte, annars kommer jag inte igång. Så jag dricker kaffe varje morgon. Så dricker jag kaffe med lite mjölk. Hmmm. Men det går bra med svart kaffe också. Svart kaffe – kaffe utan nånting. Kaffe med ingenting i. Svart kaffe.

Hur dricker du helst ditt kaffe? Dricker du svart kaffe? Kaffe med mjölk? Cappucino? Kaffe latte? Ehhhm. Hmmm. Espresso? Dubbel espresso? Trippel espresso? Hahaha! Jättepigg! Mycket energi, hmm! Jag dricker kaffe med lite mjölk. Ganska stor kopp! Och inte jättevarmt. Inte som hmmm Starbucks eller MacDonalds – jätte-jättevarmt, så att man inte kan dricka sitt kaffe… på länge. Haha. Måste vänta tills det svalnat lite grann, hmmm.

Kaffe …ehn.. ingår, kaffe ska vara med - i fika. Vi fikar ju mycket i Sverige, på svenska arbetsplatser, i skolor – nja, inte i skolor, kanske… Högskolor, universitet, kaffe, fika, på jobbet. Fika.

Kaffe. Kaffe som ingår. Kaffe ska alltid va(ra) med. Hmmm. Men det är ok, om man inte gillar kaffe, så är det helt okej. Man kan dricka något annat. Man kan dricka te, vatten, cola, eller vad man nu vill. Men-men. Nu ska jag dricka mera kaffe.

Tack för att du lyssnar på Lätt svenska med Oscar. Ha en bra dag! Vi hörs igen snart! Hejdå, hejdå, hejdå.

Grammatik 11

12. Att köpa kläder

Ordlektioner i Quizlet

Text 12 Öppna texten i Clilstore.eu

Grammatik 12

13. I kläd- och skoaffären

Ordlektioner i Quizlet

Text 13 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Grammatik 13

14. Att vänta i Sverige. Valerys berättelse

Ordlektioner i Quizlet

Text 14 (A2) Öppna text i Clilstore.eu

Jag kom till Sverige i början på april. Jag, min fru och mina två söner flydde från kriget i Ukraina. Vi bodde i Mariupol förut.

I Sverige ansökte vi om flyktingstatus från Migrationsverket. Vi väntade länge på deras beslut. Det tog fyra veckor innan vi fick beslutet på posten.

För tre veckor sedan var vi igen på Migrationsverket. Vi tog foto och lämnade fingeravtryck. De behövde detta för att göra ett LMA-kort. LMA står för Lag om Mottagande av Asylsökande, och LMA-kortet är ett första ID man får. Utan LMA-kortet kan man göra väldigt lite. Vi väntar fortfarande på ett LMA-kort. Det gick redan 3 veckor sedan fotograferingen!

Under tiden ansökte vi om samordningsnummer. Det är det andra ID-numret man behöver. Vi gick till ett servicekortor och fyllde i massa papper. De ville ha kopior på våra pass och LMA-nummer. Samordnigsnumret är jättteviktigt: man kan söka jobb, registrera sig på Arbetsförmedlingen, ansöka om bankkonto, och så vidare. Samordningsnummer är en variant av personnummer och har också tio siffror: din födelsedag (ÅÅMMDD) och fyra kodsiffror, ungefär så här: 430218-4567. Det betyder att en person är född år 1943, månad februari, datum 18. Men för att skilja mellan samordningsnummer och personnummer, plussar man på 60 (+60) till födelsedatum (18). Det blir då 19430278-4567.

Nu väntar vi på våra samordningsnummer. Sedan ska vi registrera oss på Arbetsförmedlingen och ansöka om bankkonto. Och vänta igen. Det är mycket väntetid i Sverige innan man kan börja söka jobb.

Grammatik 14

15. Recept: gissa vilken rätt det är?

Ordlektioner i Quizlet

Text 15 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Gör så här

Ingredienser:

(Till såsen)

(Till dekoration)

Recept:

SMAKLIG MÅLTID!

Kan du gissa vilken rätt det är?

Grammatik 15

16. Måltider. Frukost

Ordlektioner i Quizlet

Text 16 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Till frukost brukar vi ha något av följande: ägg, flingor, smörgås med pålägg (eller macka), havregryn, mjölk, yogurt, te och kaffe.

Min favorit frukost är en macka: rostat bröd med smör, ost och salami. Och svart kaffe.

Min äldsta dotter tycker om toast med ost, kalvkorv och tomat. Absolut inget smör! Och yoghurt.

Min yngsta dotter vill gärna äta pannkakor med Nutella, eller kesoplättar med strösocker, med mjölk. Ibland äter hon flingor med mjlölk eller havregryn. Det tar tid på morgonen att laga havregryn, kesoplättar eller pannkakor. Därför gör vi detta inte varje morgon.

Min mans favorit frukost består av cappucino och äggröra med korv.

Vad tycker du om att äta till frukost? Skriv ner och berätta

Grammatik 16

17. Pannkakor

Ordlektioner i Quizlet

Text 17 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Recept på pannkakor

1 sats ger ca 8-10 pannkakor beroende på storlek på stekpannan.

Ingredienser:

(Till servering)

Instruktioner:

Klart! Servera med sylt, bär, frukt, vispgrädde, florsocker eller Nutella.

Grammatik 17

18. Datum, månader, år

Ordlektioner i Quizlet

Text 18 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Nu ska vi använda siffrorna!

Januari är årets första månad. Den sjätte januari är det Trettondagen, sista dagen på jullovet. Barnen går till skolan den sjunde januari.

Februari är årets andra månad. Den fjortonde februari firar vi Alla hjärtans dag (Eng. St.Valentine’s day)!

Mars är den tredje månaden på året. Runt tjugonde mars är det dagjämning och persiska Nyår.

April är den fjärde månaden. Alla känner till den svenska musikgruppen ABBA, eller hur? ABBAs gitarrist och låtskrivare Björn Ulvaeus föddes den tjugofemte april nittonhundra fyrtiofem (1945). ABBAS sångerska och kompositör Agneta Fältskog föddes den femte april nittonhundra femtio (1950).

Maj är den femte månaden. Carl Linnaeus, en känd svensk, var född den tjugotredje maj sjuttonhundrasju (1707).

Juni är den sjätte månaden. Vi firar midsommaren under sommarsolståndet, runt den tjugoförsta juni.

Juli är den sjunde månaden. De flesta i Sverige går på semester i juli, även skolorna och förskolorna är stängda.

Augusti är den åttonde månaden. Barnen börjar i skolan i Sverige i slutet av augusti, runt artonde eller nittonde augusti.

September är årets nionde månad. Avicii, en känd svensk DJ och musiker, föddes den åttonde september nittonhundra åttionio (1989).

Oktober är årets tionde månad. Vi firar Halloween den trettionde oktober. Zlatan Ibrahimović, en känd svensk fotbollsspelare, var född den tredje oktober nittonhundra åttioett (1981).

November är årets elfte månad. Anders Celcius, en känd svensk vetenskapsman, var född den tjugosjunde november sjuttonhundra ett (1701). Vi använder hans namn när vi pratar om temperaturen, till exempel, arton grader Celcius (18°C).

December är den tolfte månaden. Alfred Nobel, en känd svensk uppfinnare, föddes den tjugoförsta oktober artonhundra trettiotre (1833). Han dog den tionde december artonhundra nittiosex (1896). Den tionde december har vi Nobeldagen i Stockholm till hans minne och delar ut Nobelpriserna.

Grammatik 18

19. Måltider. Lunch

Ordlektioner i Quizlet

Text 19 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Till lunch äter vi olika rätter. Ibland är det soppa, till exempel kycklingsoppa, svampsoppa, fisksoppa eller borsch. Men oftast är det pasta, ris, bulgur eller potatis med kött. Hittar man bovete på mataffären, kan man njuta av bovete med hemmlagad köttlimpa.

Min yngsta dotters favorit är bakad klyftpotatis med lax eller bakad kyckling. Hon tycker även om pasta-rätter, till exempel lasagne eller spaghetti med köttbullar.

Min äldsta dotter äter gärna mycket grönt, men även hamburgare, taco, matpajer och grillat kött.

Jag äter allt, men min absoluta favorit är grillat fläsk med grillade grönsaker, till exempel paprika, zucchini och aubergine. Gärna med guacamole sås till det. Min man grillar det bästa köttet och de godaste grönsakerna. Jag älskar även matpajer, till exempel Västerbottenpaj. Ibland lagar vi mat själva, och ibland äter vi ute.

Smaklig måltid!

Grammatik 19

20. Gillar du att laga mat?

Ordlektioner i Quizlet

Text 20 (A2) Öppna texten i Clilstore.eu

Hej-hej, välkommen till Lätt svenska med Oscar. Idag ska vi prata om att laga mat. Att laga mat. Välkommen!

Uh, okej, mina vänner, haha. Det är juli, juli månad, sjunde månaden. Det är varmt. En varm dag. Och det är lite varmt inomhus. Jag längtar efter att gå ut. Det ska jag göra snart. Men först ska vi prata om att laga mat.

Brukar du laga mat? Gillar du att laga mat? Att stå och greja? Fixa och greja i köket? Laga mat i köket.

Vad brukar du laga för mat? Lagar du mycket svensk mat? Eller lagar du italjensk mat? Fransk mat? Eller lagar du indisk mat? Eller lagar du japansk mat - ramen, sushi?

Jag lagar mycket mat hemma till familjen. Jag lagar mat till min sambo (flickvän, min sambo) och mina barn, mina två barn. Och vi turas om, kan man säga, jag och min sambo att laga mat. Varannan kväll, ungefär (every other night (English) - varannan kväll). Och vi lagar, hmmm, potatismos och köttbullar med lingonsylt. Vi lagar köttfärssås och spaghetti, fiskpinnar och potatis, potatis i ugn. Vi lagar rostbiff. Vi lagar ramen från Japan. Vi lagar olika soppor (soppa - soppor, haha, soppa, soppa). Vi lagar olika saker. Vi försöker att inte äta alldelles för mycket samma sak hela tiden. Vi äter olika saker, och barnen gillar (barnen, våra barn, gillar) att äta nästan allt. Så det går bra!

Och om man inte gillar att laga mat, vad gör man då? Vad ska man äta då? Då ska man beställa mat. Beställa mat eller gå på restaurang. Och äta ute blir dyrt, kostar mycket pengar att äta ute varje dag. Äta ute till lunch, äta ute till middag. Vissa gör ju det. Vissa äter ju ute jämt. Alltid ute. Hur har de råd?

Vi åker och handlar - storhandlar - på affären (handla på affären) och sen lagar mat hemma.

Okej, det var allt för idag, mina vänner. Tack för att du har lyssnat på Lätt svenska med Oscar! V hörs igen snart! Lyssna varje dag, så blir du bättre och bättre. Och det blir enklare och enklare. Det blir roligare och roligare. Okej, hej-hej.

Grammatik 20

21.

Ordlektioner i Quizlet

Text 21 Öppna texten i Clilstore.eu

Grammatik 21

22.

Ordlektioner i Quizlet

Text 22 Öppna texten i Clilstore.eu

Grammatik 22